Због релативности, оно што сам ја доживела у 18 сати трајало је само секунду на Земљи.
Pod vlivem relativity, to co jsem prožívala 18 hodin odpovídá okamžiku na Zemi.
то је оно што сам чуо.
Na Šišimu? Takže ten zvuk prve...
То није оно што сам чуо.
Myslím, že jsem se právě dozvěděl opak.
Све оно што сам била је лаж?
Všechno, co jsem, je tedy lež?
Да, био сам очајан, као и многи људи тада, али то не оправдава оно што сам учинио.
Samozřejmě že jsem byl zoufalý, jako tenkrát hodně lidí. To ale nic nemění na tom, co jsem udělal.
То није оно што сам тражио.
To není to, na co jsem se ptal.
Радио сам оно што сам морао.
Udělal jsem to, co jsem udělat musel.
Ово је оно што сам ја.
Tohle jsem já. To není pravda.
То је оно што сам чуо.
Že začne sám. - Jako, že vlastní firmu?
То не мења чињеницу да нису стигли до аеродрома, нити све оно што сам урадио да изађем на крај с болом.
Ale nic to nemění na tom, že nikdy nedojeli na letiště. Ani to, co jsem udělal, abych zmírní svůj smutek.
Другим данима се брине да је то за њу, да је то начин да преживим оно што сам урадила.
Jiné dny se obává, že to dělá pro sebe, že je to prostě způsob, jak přežít, co jsem udělala.
Ти си све оно што сам дошла да променим.
Jste vše, co se zde pokouším změnit.
Рејчел, само да знаш... оно што сам рекао јутрос...
Rachel, jen abys věděla, - to, co jsem dnes ráno řekl... - Jo?
Урадио сам оно што сам морао.
Udělal jsem, co bylo nutné, Spartaku.
Оно што сам урадио, мени је било веома храбро.
Stálo to za to. Myslím, že to, co jsem udělal, bylo statečný.
Да имам све оно што сам одувек желео.
Že mám vše, co jsem si kdy přál.
Душо, оно што сам урадио тамо за Питу, то се зове спасавање његовог живота.
Zlato, to, co jsem udělal pro Peetu, tomu se říká zachránit život.
Урадио сам оно што сам морао да не би овај град банкротирао и остао безбедан.
Dělal jsem co jsem měl, abych tohle město uchránil od bankrotu, od nebezpečí.
Нисам оно што сам мислио да јесам.
Nejsem tím, kým jsem myslel, že jsem.
Радио сам оно што сам радио да заштитим људе.
Vše, co jsem udělal, bylo proto, abych ochránil lidi.
Оно што сам видео је тачно.
Takže to, co jsem viděl, je pravda.
Оно што сам ти рекао, моје најбоље дело.
Už jsem vám to řekl. Má nejlepší práce.
Која жена би за тебе учинила све оно што сам ја учинила?
Jaká žena by pro tebe udělala věcí, které jsem pro tebe udělala já?
Жао ми је што си остао без оца, али оно што сам урадила Господарима није био злочин.
Je mi líto, že už nemáš otce, ale mé chování k pánům nebyl zločin.
Не, то није оно што сам мислио.
Ne, to jsem na mysli neměl.
Испада да си тачно оно што сам мислила да си, кад сам те упознала.
A ukazuje se, že jsi přesně to, co jsem si myslela, když jsem tě poznala.
То је оно што сам радила и што ћу наставити да радим све до смрти.
To je to, co musím dělat a budu v tom pokračovat do dne, kdy zemřu.
Време је да се оно што сам дошао.
Je na čase si vzít, pro co jsem přišel.
Урадио сам оно што сам морао да спасем Лору.
Musel jsem to udělat, abych ochránil Lauru.
Али оно што сам тада осећао према детету била је дубока наклоност, ни изблиза ономе што данас осећам према њему, пет година касније.
Sice jsem tehdy ke svému dítěti cítil obrovskou náklonnost, ale nebylo to nic z toho, co k němu cítím teď, o pět let později.
Постоји поверење и разумевање и посвећеност једном идеалу тако да ја једноставно не морам да радим оно што сам мислио кад сам био почетник: да контролишем сваки разговор и одговор у учионици.
Máme důvěru a pochopení a společný cíl takže prostě nemusím, to co jsem si myslel, že musím, jako začínající učitel: kotrolovat každou konverzaci a odpověď ve třídě.
Али испоставило се да ме не подсећа на оно што сам мислила; уместо тога, подсећа ме на нешто друго.
Ale ukázalo se, že mi připomíná něco jiného; připomíná mi místo toho pokaždé něco jiného.
Јер то је оно што сам закључио из теме ове конференције: Допевавање у преводу.
Protože to jsem si vzal z tématu této konference: Získáno v překladu.
(Смех) Помислио сам: „Шта ако бих узео оно што сам научио у школи анимације, и употребио то да дизајнирам своју роботску лампу?”
(Smích) Přemýšlel jsem o tom, že bych všechno, co jsem se naučil ve škole, použil k návrhu robotické stolní lampy.
Оно што сам заправо рекао је да уопште нису спорни.
Ve skutečnosti jsem řekl, že nejsou kontroverzní ani za mák.
А то није оно што сам рекао, али - сврха моје улоге у заједници - унутар света бесплатног софтвера постоји дуга традиција модела добронамерног диктатора.
Není to úplně to, co jsem řekl (Smích), ale - mojí úlohou v komunitě - v rámci světa svobodného softwaru panuje dlouholetá tradice modelu "benevolentního diktátora".
0.29068112373352s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nemyslela jsem na to, co říkám. 